In Mexico, many patients can be treated through the public system — but only once they have a diagnosis. For many families, the cost of diagnostic testing is the greatest barrier to the care they need. We help remove it.En México, muchos pacientes pueden ser tratados a través del sistema público — pero solo una vez que tienen un diagnóstico. Para muchas familias, el costo de los estudios diagnósticos es la mayor barrera hacia la atención que necesitan. Nosotros ayudamos a eliminarla.
Sometimes, a mammogram is just a mammogram.
Sometimes, it is the beginning of an answer someone has been waiting for.
And sometimes, it is the moment that changes a life.A veces, una mamografía es solo una mamografía.
A veces, es el comienzo de una respuesta que alguien llevaba tiempo esperando.
Y a veces, es el momento que cambia una vida.
That is why Rocky & Phoenix MAD Foundation exists.Por eso existe Rocky & Phoenix MAD Foundation.
We believe access to medical diagnostics should not depend on whether someone has enough money to pay for them.Creemos que el acceso a los estudios de diagnóstico no debería depender de si alguien tiene dinero suficiente para pagarlos.
Recently, three women received breast biopsies through medical diagnostic services we help make accessible here in Puerto Peñasco. Their stories were very different.Recientemente, tres mujeres recibieron biopsias de mama a través de los servicios de diagnóstico que ayudamos a hacer accesibles aquí en Puerto Peñasco. Sus historias fueron muy distintas.
One woman, in her 50s, was diagnosed with a complicated breast abscess. It wasn't cancer, but it still required medical attention and treatment. She needs appropriate follow-up to make sure the infection is treated and the problem is resolved.Una mujer, de unos 50 años, fue diagnosticada con un absceso mamario complicado. No era cáncer, pero aun así requería atención médica y tratamiento. Necesita el seguimiento adecuado para asegurar que la infección se trate y el problema se resuelva.
Another woman, also in her 50s, received a diagnosis of a hyalinized fibroadenoma — a benign, non-cancerous breast tumor.Otra mujer, también de unos 50 años, recibió el diagnóstico de un fibroadenoma hialinizado — un tumor de mama benigno, no canceroso.
For her, the biopsy provided something incredibly important:Para ella, la biopsia le dio algo increíblemente importante:
An answer.Una respuesta.
Her doctors can now determine the appropriate follow-up and whether any additional treatment is necessary.Sus médicos ahora pueden determinar el seguimiento adecuado y si es necesario algún tratamiento adicional.
And then there was a third patient. Her biopsy revealed advanced breast carcinoma with lymph node metastasis.Y luego estaba una tercera paciente. Su biopsia reveló un carcinoma de mama avanzado con metástasis en los ganglios linfáticos.
That diagnosis changes everything.Ese diagnóstico lo cambia todo.
She now needs additional evaluation, staging, and consultation with specialists to determine the best course of treatment.Ahora necesita valoración adicional, estadificación y consulta con especialistas para determinar el mejor tratamiento.
But before treatment can begin, she needed something that is easy for many of us to take for granted: she needed a way to find out what was wrong.Pero antes de que el tratamiento pudiera comenzar, ella necesitaba algo que para muchos de nosotros es fácil dar por sentado: necesitaba una manera de saber qué estaba mal.
And that's where Rocky & Phoenix comes in.Y ahí es donde entra Rocky & Phoenix.
Our Foundation provides Direct Medical Assistance for diagnostic services to people in our community who meet our assistance criteria.Nuestra Fundación brinda Asistencia Médica Directa para servicios de diagnóstico a personas de nuestra comunidad que cumplen con nuestros criterios de asistencia.
We don't simply hand someone a check and hope they can navigate the medical system on their own. We help pay for the medical services directly.No le entregamos un cheque a alguien y esperamos que pueda navegar el sistema médico por su cuenta. Pagamos los servicios médicos directamente.
A mammogram can lead to an ultrasound.
An ultrasound can lead to a biopsy.
A biopsy can lead to a diagnosis.
And a diagnosis can lead to treatment.Una mamografía puede llevar a un ultrasonido.
Un ultrasonido puede llevar a una biopsia.
Una biopsia puede llevar a un diagnóstico.
Y un diagnóstico puede llevar a un tratamiento.
That chain of care is why your support matters.Esa cadena de atención es la razón por la que tu apoyo importa.
When we raise money for breast cancer screening, we know the cost doesn't necessarily end with the mammogram. An abnormal finding may require additional imaging, a biopsy, pathology, and potentially further medical care.Cuando recaudamos fondos para la detección de cáncer de mama, sabemos que el costo no necesariamente termina con la mamografía. Un hallazgo anormal puede requerir estudios de imagen adicionales, una biopsia, patología y posiblemente más atención médica.
That's why funds raised beyond a specific screening goal may help support necessary follow-up diagnostic services. And when a patient meets our criteria for additional assistance, those needs can also be supported through our General Medical Assistance Fund.Por eso, los fondos recaudados por encima de una meta específica de detección pueden ayudar a cubrir los servicios de diagnóstico de seguimiento necesarios. Y cuando una paciente cumple con nuestros criterios para asistencia adicional, esas necesidades también pueden apoyarse a través de nuestro Fondo General de Asistencia Médica.
We don't know what the answer will be when a patient walks through the door.No sabemos cuál será la respuesta cuando una paciente cruza la puerta.
Maybe the answer will be an abscess.
Maybe it will be a benign condition.
Maybe it will be cancer.Tal vez la respuesta sea un absceso.
Tal vez sea una condición benigna.
Tal vez sea cáncer.
But every patient deserves the opportunity to know.Pero toda paciente merece la oportunidad de saber.
Because you can't treat what you don't know is there.Porque no se puede tratar lo que no se sabe que está ahí.
And sometimes, the most important thing we can give someone isn't a diagnosis. It's a chance.Y a veces, lo más importante que podemos darle a alguien no es un diagnóstico. Es una oportunidad.
A chance to find a problem earlier.
A chance to understand what is happening.
A chance to get to the right specialist.
A chance to begin treatment.Una oportunidad de encontrar un problema a tiempo.
Una oportunidad de entender qué está pasando.
Una oportunidad de llegar con el especialista adecuado.
Una oportunidad de comenzar el tratamiento.
That is the work of Rocky & Phoenix MAD Foundation.Ese es el trabajo de Rocky & Phoenix MAD Foundation.
Direct medical assistance.
Real people.
Real diagnoses.
Real opportunities for treatment.Asistencia médica directa.
Personas reales.
Diagnósticos reales.
Oportunidades reales de tratamiento.
No names are necessary. Their stories are enough.No hacen falta nombres. Sus historias son suficientes.
"A diagnosis is often the first step toward healing."«Un diagnóstico es, muchas veces, el primer paso hacia la sanación.»
Your gift funds the tests and care that turn uncertainty into a path forward.Tu donativo financia los estudios y la atención que convierten la incertidumbre en un camino a seguir.
Donate nowDona ahora